|
|
TABLES OF COMPARISON OF SELECTED SCRIPTURES AFFECTING FUNDAMENTAL
DOCTRINES OF THE CHRISTIAN FAITH
KING JAMES VERSION / 1881 ENGLISH REVISED VERSION / NIV
1. THE DEITY OF JESUS CHRIST
|
SCRIPTURE
|
KJV
|
ERV
|
NIV
|
|
I Timothy 3:16
|
God
|
He (margin note - God)
|
He
|
|
Daniel 3:25
|
the Son of God
|
son of the gods
|
a son of the gods
|
|
Philippians 2:6
|
thought it not robbery to be equal with God
|
counted it not a prize to be on an equality with God
|
did not consider equality with God something to be grasped
|
|
Acts 8:37
|
that Jesus Christ is the Son of God
|
omitted
(marginal note)
|
omitted
(footnote)
|
|
Matthew 20:20
|
worshipping him
|
worshipping him
|
kneeling down
|
|
John 4:42
|
this is indeed the Christ, the Savior of the world
|
this is indeed the Savior of the world
|
this man really is the savior of the world
|
|
Acts 15:11; 16:31
|
Lord Jesus Christ
|
Lord Jesus
|
Lord Jesus
|
|
Romans 1:3
|
Jesus Christ our Lord
|
omitted
|
omitted
|
|
I Corinthians 5:4
|
our Lord Jesus Christ
|
our Lord Jesus
|
our Lord Jesus
|
|
Ephesians 3:14
|
of our Lord Jesus Christ
|
omitted
|
omitted
|
|
I Thess. 2:19
|
our Lord Jesus Christ
|
our Lord Jesus
|
our Lord Jesus
|
|
I Thess. 3:11
|
our Lord Jesus Christ
|
our Lord Jesus
|
our Lord Jesus
|
|
II Thess. 1:8
|
our Lord Jesus Christ
|
our Lord Jesus
|
our Lord Jesus
|
|
John 14:28
|
my Father
|
the Father
|
the Father
|
|
Philippians 4:13
|
through Christ
|
in him
|
through him
|
|
Acts 7:59
|
calling upon God
|
calling upon the Lord
|
omitted
|
2. THE INCARNATION
|
SCRIPTURE
|
KJV
|
ERV
|
NIV
|
|
John 4:3
|
that Jesus Christ is come in the flesh
|
Omitted
|
omitted
|
|
Acts 2:30
|
according to the flesh, he would raise up Christ
|
omitted
|
omitted
|
|
Ephesians 5:30
|
of his flesh and of his bones
|
omitted
|
omitted
|
3. THE VIRGIN BIRTH
|
SCRIPTURE
|
KJV
|
ERV
|
NIV
|
|
Matthew 1:25
|
her firstborn son
|
brought forth a son
|
birth to a son
|
|
Luke 2:33
|
Joseph and his mother
|
his father and his mother
|
The child’s father and mother
|
|
Luke 2:43
|
Joseph and his mother
|
his parents
|
his parents
|
4. THE SUBSTITUTIONARY ATONEMENT
|
SCRIPTURE
|
KJV
|
ERV
|
NIV
|
|
Colossians 1:14
|
through his blood
|
omitted
|
omitted
|
|
I Corinthians 11:24
|
broken for you
|
is for you (margin note)
|
for you
|
|
I Cor. 5:7; I Peter 4:1
|
for us
|
omitted
|
omitted
|
|
Ephesians 1:14
|
purchased possession
|
God’s own possession
|
God’s possession
|
|
Hebrews 1:3
|
by himself
|
omitted
|
omitted
|
5. THE RESURRECTION
|
SCRIPTURE
|
KJV
|
ERV
|
NIV
|
|
Mark 16:9-20
|
Appearances of Jesus after His resurrection
|
marginal disclaimer
|
parenthetical disclaimer
|
|
Luke 9:31
|
his decease
|
his decease (margin)
|
his departure
|
|
Acts 1:3
|
infallible proofs
|
by many proofs
|
convincing proofs
|
|
Ephesians 5:30
|
of his flesh and of his bones
|
omitted
|
omitted
|
|
Luke 13:32
|
the third day I shall be perfected
|
the third day I am perfected
|
the third day I will reach my goal
|
|
Luke 24:12
|
Peter at the empty tomb
|
marginal disclaimer
|
Peter at the empty tomb
|
6. THE ASCENSION
|
SCRIPTURE
|
KJV
|
ERV
|
NIV
|
|
John 16: 16
|
because I go to the Father
|
omitted
|
omitted
|
|
Luke 24:51
|
carried up into heaven
|
carried up into heaven
(marginal disclaimer)
|
taken up into heaven
|
|
Mark 16:9-20
(verse 19)
|
received up into heaven
|
marginal disclaimer
|
parenthetical disclaimer
|
|
John 3:13
|
which is in heaven
|
which is in heaven
(marginal disclaimer)
|
omitted
(footnote)
|
7. THE TRINITY OR GODHEAD
|
SCRIPTURE
|
KJV
|
RV
|
NIV
|
|
I John 5:7
|
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these
three are one.
|
omitted
|
omitted
(footnote)
|
|
Isaiah 48:16
|
the Lord God, and his Spirit, hath sent me.
|
the Lord God hath sent Me, and His Spirit
|
the Sovereign Lord has sent me, with his Spirit.
|
|
Romans 1:20
|
Godhead
|
divinity
|
divine nature
|
|
Acts 17:29
|
Godhead
|
Godhead
|
divine being
|
|
Colossians 2:9
|
Godhead
|
Godhead
|
Deity
|
8. JUSTIFICATION BY FAITH IN JESUS CHRIST ALONE
|
SCRIPTURE
|
KJV
|
ERV
|
NIV
|
|
Acts 8:37
|
If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus
Christ is the Son of God.
|
omitted (marginal note)
|
omitted (footnote)
|
|
Romans 11:6
|
but if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.
|
omitted
|
omitted
(footnote)
|
|
Romans 11:30-32
|
not believed
unbelief
|
Disobedient
Disobedience
|
disobedient
disobedience
|
|
Hebrews 3:18
|
believed not
|
disobedient
|
disobedient (footnote)
|
|
Galatians 5:22
|
faith
|
faithfulness
|
faithfulness
|
|
John 6:47
|
believeth on me
|
that believeth
|
believes
|
|
Hebrews 1:3
|
by himself
|
omitted
|
omitted
|
|
Mark 10:24
|
for them that trust in riches
|
for them that trust in riches
|
omitted
|
|
Matthew 6:22
|
thine eye be single
|
thine eye be single
|
your eyes are good
|
9. INERRANCY OF SCRIPTURE
|
SCRIPTURE
|
KJV
|
ERV
|
NIV
|
|
Luke 4:4
|
but by every word of God
|
omitted
|
omitted
|
|
Psalm 12:6, 7
|
The words of the LORD are pure words...Thou shalt keep them,
O LORD. Thou shalt preserve them from this generation for ever.
|
the words of the Lord are pure words…Thou shalt keep them O Lord, Thou shalt preserve them from this
generation forever.
|
And the words of the Lord are flawless...O Lord you will keep us safe and protect us from such people
forever.
|
|
II John 9
|
doctrine of Christ
|
teaching of Christ
|
teaching of Christ
|
|
II Corinthians 2:17
|
corrupt the word of God
|
corrupting the word of God (marginal note)
|
peddle the word of God for profit
|
10. MASCULINE DEITY
|
SCRIPTURE
|
KJV
|
ERV
|
NIV
|
|
John 7:18
|
his glory
|
the glory of him
|
the honor of the one
|
|
John 6:69
|
Christ, the Son
|
the Holy One
|
the Holy One
|
|
Revelation 1:18
|
he that liveth
|
the Living one
|
the Living One
|
|
John 12:45, 15:21
|
him that sent me
|
him that sent me
|
the One who sent me
|
|
Matthew 13:37
|
He that soweth
|
he that soweth
|
The one who sowed
|
11. SATAN
In the only passage of Scripture which describes Lucifer’s iniquity and fall into hell, most new versions
omit the name Lucifer and confuse his identity with Jesus Christ.
|
SCRIPTURE
|
KJV
|
ERV
|
NIV
|
|
Isaiah 14:12
|
O Lucifer, son of the morning
|
Daystar, son of the morning
|
O morning star
|
|
Luke 4:8
|
Get thee behind me, Satan
|
omitted
|
omitted
|
12. MAN
|
SCRIPTURE
|
KJV
|
ERV
|
NIV
|
|
Psalm 8:5
|
the angels
|
God
(marginal note - angels)
|
the heavenly beings
(footnote -- than God)
|
|
Matthew 18:11
|
that which was lost
|
that which was lost
|
omitted
|
|
Colossians 3:6
|
children of disobedience
|
sons of disobedience
|
omitted
|
|
Mark 15:28
|
transgressors
|
(in margin)
|
omitted
|
13. SANCTIFICATION
|
SCRIPTURE
|
KJV
|
ERV
|
NIV
|
|
I Thess. 5:27
|
holy brethren
|
brethren (footnote -- holy)
|
brothers
|
|
II Peter 1:21
|
holy men
|
men
|
men
|
|
I Peter 1:22
|
pure heart
|
heart
|
heart (footnote)
|
|
I Corinthians 2:6
|
perfect
|
Perfect
(footnote - full grown)
|
mature
|
|
II Timothy 3:17
|
perfect
|
complete
|
thoroughly equipped
|
|
Proverbs 21:21
|
Righteousness
|
Righteousness
|
prosperity
|
|
I Peter 2:12
|
honest
|
seemly
|
good
|
|
Titus 1:8
|
sober
|
soberminded
|
self-controlled
|
|
Jude 1:1
|
sanctified
|
called
|
called
|
|
Mark 10:21
|
take up the cross
|
omitted
|
omitted
|
|
Matthew 20:16
|
for many be called, but few chosen
|
omitted
|
omitted
|
|
Romans 8:1
|
who walk not after the flesh but after the Spirit.
|
omitted
|
omitted
(footnote)
|
|
Matthew 5:44
|
bless them that curse you, do good to them that hate you
|
omitted
|
omitted
(footnote)
|
|
II Timothy 2:15
|
study
|
give diligence
|
do your best
|
|
I Timothy 4:15
|
meditate
|
be diligent
|
be diligent
|
|
Revelation 22:14
|
do his commandments
|
wash their robes
|
wash their robes
|
14. PRAYER
|
SCRIPTURE
|
KJV
|
ERV
|
NIV
|
|
Luke 11:2
|
Our Father which art in heaven,
Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth..
|
Father,
Hallowed be thy name, Thy kingdom come
|
Father,
hallowed be your name,
your kingdom come.
|
|
Luke 11:3
|
Give us day by day our daily bread
|
Give us day by day our daily bread
|
Give us each day our daily bread.
|
|
Luke 11:4
|
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
|
And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us.
And bring us not into temptation.
(marginal note)
|
Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us.
And lead us not into temptation.
|
|
Matthew 6:13b
|
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen..
|
omitted
|
omitted
(footnote)
|
|
Mark 13:33
|
watch and pray
|
watch and pray (margin)
|
be on guard, be alert
|
|
Luke 21:36
|
pray always
|
at every season, making supplication
|
pray
|
|
Acts 1:14
|
prayer and supplication
|
omitted
|
prayer
|
|
James 5:16
|
effectual fervent prayer
|
supplication
|
prayer
|
|
Mark 9:29
|
prayer and fasting
|
prayer (marginal note)
|
prayer
|
15. THE SECOND COMING OF JESUS CHRIST
|
SCRIPTURE
|
KJV
|
ERV
|
NIV
|
|
Matthew 6:13
|
for thine is the kingdom
|
omitted (marginal note)
|
omitted (footnote)
|
|
Matthew 25:13
|
the Son of man cometh
|
omitted
|
omitted
|
|
Revelation 11:17
|
and art to come
|
omitted
|
omitted
|
|
Revelation 11:15
|
kingdoms of our Lord
|
kingdom of our Lord
|
kingdom of our Lord
|
|
Titus 2:13
|
glorious appearing
|
appearing of the glory
|
glorious appearing
|
|
John 18:36
|
now
|
now
|
now
|
16. SIN
|
SCRIPTURE
|
KJV
|
ERV
|
NIV
|
|
Luke 7:30
|
rejected the counsel of God against themselves
|
rejected for themselves the counsel of God
|
rejected God’s purpose for themselves
|
|
I Corinthians 5:1-6:13
|
fornication
|
fornication
|
sexual immorality
|
|
Ephesians 5:5
|
Whoremonger
|
fornicator
|
immoral person
|
|
Galatians 5:19
|
adultery
|
omitted
|
sexual immorality
|
|
Deuteronomy 23:17
|
sodomite
|
sodomite
|
temple prostitute
|
|
I Timothy 1:10
|
them that defile themselves with mankind
|
abusers of themselves with men
|
perverts
|
|
Galatians 5:21
|
murders
|
omitted
|
omitted
|
|
Romans 13:9
|
Thou shalt not bear false witness
|
omitted
|
omitted
|
|
I Thess. 2:3
|
deceit, nor of uncleanness
|
error, nor uncleanness
|
error or impure motives
|
|
Mark 10:24
|
them that trust in riches
|
them that trust in riches
|
omitted
|
|
I Timothy 6:10
|
root of all evil
|
root of all kinds of evil
|
root of all kinds of evil
|
|
Mark 11:26
|
But if ye do not forgive, neither will your father which is in heaven forgive your trespasses.
|
omitted
(marginal note)
|
omitted
(footnote)
|
|
Matthew 5:22
|
angry with his brother without a cause
|
angry with his brother
(marginal note)
|
angry with his brother (footnote)
|
|
John 7:53-8:11
|
Passage included
|
Passage omitted
|
parenthetical disclaimer
|
|
Isaiah 53:10
|
an offering for sin
|
|
a guilt offering
|
|
I John 5:19
|
wickedness
|
the evil one
|
control of the evil one
|
|
Revelation 2:15
|
which thing I hate
|
omitted
|
omitted
|
|
II Timothy 3:2
|
blasphemers
|
railers
|
abusive
|
|
II Timothy 3:3
|
trucebreakers false accusers... despisers of those who are good
|
Implacable slanderers no lovers of good
|
unforgiving slanderous not lovers of the good
|
|
Titus 2:5
|
blasphemed
|
blasphemed
|
malign
|
|
Revelation 22:11
|
unjust
|
unrighteous
|
does wrong
|
|
II Corinthians 4:2
|
dishonesty
|
things of shame
|
shameful ways
|
|
Matthew 23:14
|
ye devour widows houses and for a pretense make long prayers
|
omitted
(marginal note)
|
Omitted
(footnote)
|
17. THE JUDGMENT
|
SCRIPTURE
|
KJV
|
ERV
|
NIV
|
|
Daniel 7:10
|
judgment
|
judgment
|
court
|
|
Matthew 5:21
|
in danger of the judgment
|
judgment
|
subject to judgment
|
|
Mark 6:11
|
the day of judgment
|
omitted
|
omitted
|
|
Luke 17:36
|
Two shall be in the field, the one shall be taken and the other left.
|
omitted
(marginal note)
|
omitted
(footnote)
|
|
II Corinthians 5:11
|
the terror of the Lord
|
the fear of the Lord
|
to fear the Lord
|
|
Revelation 6:17
|
day of his wrath
|
day of their wrath
|
day of their wrath
|
|
Revelation 12:12
|
Woe to the inhabiters of the earth
|
woe for the earth
|
woe to the earth
|
|
Revelation 15:3
|
King of saints
|
King of the ages
|
King of the ages
|
|
Revelation 15:4
|
thy judgments are made manifest
|
thy righteous acts have been made manifest
|
your righteous acts have been revealed
|
|
Revelation 21:24
|
the nations of them which are saved
|
the nations
|
the nations
|
|
Revelation 22:19
|
God shall take away his part out of the book of life.
|
God shall take away his part from the tree of life.
|
God will take away from him his share in the tree of life.
|
18. HELL
|
SCRIPTURE
|
KJV
|
ERV
|
NIV
|
|
Psalm 9:17
|
The wicked shall be turned into hell
|
The wicked shall return to Sheol
|
the wicked return to the grave
|
|
Deuteronomy 32:22
|
lowest hell
|
lowest pit
|
realm of death
|
|
Job 26:6
|
hell
|
Sheol (margin - grave)
|
death
|
|
Isaiah 57:9
|
hell
|
hell
|
grave
|
|
Matt. 11:23; Luke 10:15
|
brought down to hell
|
go down unto hades
|
go down to the depths
|
|
Mark 9:44, 46
|
Where their worm dieth not and the fire is not quenched.
|
omitted
(marginal disclaimer)
|
omitted
(footnote)
|
19. THE GOSPEL
|
SCRIPTURE
|
KJV
|
ERV
|
NIV
|
|
Romans 1:16
|
I am not ashamed of the gospel of Christ
|
I am not ashamed of the gospel
|
I am not ashamed of the gospel
|
|
Matthew 19:17
|
There is none good but one, that is God
|
one there is who is good
|
There is only One who is good.
|
|
Luke 2:14
|
good will toward men
|
men in whom he is well pleased
|
men in whom his favor rests
|
|
Matthew 18:11
|
For the Son of man is come to save that which was lost.
|
For the Son of man came to save that which was lost.
|
omitted
(footnote)
|
|
Mark 15:28
|
And he was numbered with the transgressors
|
omitted
(marginal note)
|
omitted
(footnote)
|
|
Colossians 1:14
|
through his blood
|
omitted
|
omitted (footnote)
|
|
Hebrews 1:3
|
purged our sins
|
made purification of sins
|
purification for sins
|
|
I John 5:19
|
wickedness
|
the evil one
|
control of the evil one
|
|
Luke 7:30
|
rejected the counsel of God against themselves
|
rejected for themselves the counsel of God
|
rejected God’s purpose for themselves
|
|
John 9:35
|
Dost thou believe on the Son of God?
|
Dost thou believe on the Son of God? (marginal note - Son of man)
|
Do you believe in the Son of Man?
|
|
Acts 3:13, 26
|
his Son Jesus
|
his Servant Jesus
|
his servant Jesus
|
|
I John 5:13
|
that ye may believe on the name of the Son of God
|
omitted
|
omitted
|
|
II Corinthians 2:15
|
are saved
|
are being saved
|
are being saved
|
|
Mark 10:21
|
take up the cross
|
omitted
|
omitted
|
|
Jude 1:1
|
sanctified
|
called
|
called
|
|
I Thess. 5:27
|
holy brethren
|
brethren (footnote - holy)
|
brothers
|
|
Romans 8:1
|
who walk not after the flesh, but after the spirit
|
omitted
|
omitted
(footnote)
|
|
Ephesians 4:6
|
God…who is in you all
|
God…who is…in all
|
God…who is…in all
|
|
Acts 8:5
|
preached Christ
|
Proclaimed…the Christ
|
proclaimed the Christ
|
|
I Corinthians 1:21
|
foolishness of preaching
|
Foolishness of the preaching (marginal note - of the thing preached)
|
foolishness of what was preached
|
|
Acts 4:4
|
the word
|
The word
|
the message
|
QUESTION:
HOW MANY ERRORS DO YOU NEED TO SEE?
Home
Site
Map
|
|
|
|